<< January 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 背景『魔法の森(緑)』を使って、森に迷い込んだアリスになってみたるいです | main | 『あわて床屋 / Panic In The Barber』 performed by bonobonos return >>

"Start Me Up" by The Rolling Stones(『スタート・ミー・アップ』 by ザ・ローリング・ストーンズ)

0
    新年度で新学期で心機一転でちょうどいいだろう、って?


    やれっていうのなら
    はじめろっていうのなら もうとまらないからな
    そんなにあおるのなら
    一度けしかけたんだから もう後戻りはなしだぜ


    これでも一生懸命なんだぜ
    ああだこうだいって俺をこづくけど
    おまえがいったんだからな
    もうしらないぜ
    やめてなんかやらないぜ、たとえいやだといっても


    おまえはたいしたやつさ
    大のオトナをなかせるんだから
    もうかなわないぜ、おまえには
    油をさしさえすれば滑らかに動けるし
    ガソリンを入れさえすれば
    ポンコツだって乗れるだろう
    さぁ、はしっちまおうぜ


    のるっていうのなら
    スターターを蹴りさえすればいいのさ
    こうやって、こうやって、こうやって
    ほかのエンジンを載せてる奴らにも負けないぜ俺は
    おおっと手荒なまねはなしだぜ
    それともそっちがお好みかい
    ずりあがってずりあがってずりあがっていくぜ


    おまえはたいしたやつさ
    大のオトナをなかせるんだから
    もうかなわないぜ、おまえには
    瞳孔は開きっぱなし、唇から血の気は失せて
    しかも、おれの両腕はぬるぬるさ
    やつはまさにダダ洩れってわけさ
    さぁ、はじめようぜ


    やらせておくれよ
    俺にすべてまかせて
    そうすれば、おわりっこなしさ
    あとはもうのぼりつめるだけだぜ
    これいじょうないってくらいにな


    おまえはたいしたやつさ
    大のオトナをなかせるんだから
    もうかなわないぜ、おまえには
    倍の速さで風にまたがっているようにさ
    みたこともないものをみせてあげるってわけさ


    さぁはじめようぜ
    おわりなきあいの日々ってわけさ
    もうおわらないぜもうとまらないぜもうしらないぜ
    だから勃たせてくれよ
    やめたらだめさとめたらだめさ


    おまえはたいしたやつさ
    いっちまったやつを生き還らせるんだから
    またいっちまったやつをまた生き還らせるんだからな、おまえは


    と、いう具合の歌でした。
    オリジナルのニュアンスを巧く伝えようとすると、もっと直裁で猥雑な表現の羅列になってしまう上に、言葉だけではその趣は汲み取りにくいかもしれない。だからと言って、比喩や隠喩のオヴラートで包み隠せる程には、経験も言葉も知らないのです。

    いいのかな〜。

    ライヴ・スタジアムのオープニングが、これで始るのはいいんだろうけど。

    マイクロソフト / Microsoft Corporationウインドウズ 95 / Windows 95のキャンペーン・ナンバーに起用したんですよね。日本でも歌詞が解らないのを良いことにそのまま起用されたみたいだけれども、企業のメディア・リテラシー / Media literacyとか問われないんでしょうか、この歌詞では。

    それとも、この歌詞は実はダブル・ミーニングで、こんなセクシャラスな解釈とは別に、もっと穏当で健全な解釈というモノが存在しているのかも知れません。でないと、こんなにこの曲が支持され、唄われているという理由が見当たらないのです。
    マイクロソフト / Microsoft Corporationウインドウズ 95 / Windows 95に限った話ではなくて、米国では様々なスポーツ競技会場で、それぞれの贔屓のチームを奮闘させる応援歌として唄われている様なのですから。

    まぁ、いずれにしてもこの歌で始ってしまったのならば、あとはいくとこまでいくしかない、のかな?


    るい rui, the creature 4 =OyO= * criticism : music * 00:06 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:06 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ