<< April 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 背景『☆シャボン玉(水色)』を使ってお着替えしたるいです | main | 『中国地方の子守唄 / Lullaby From The Chugoku Area』 performed by bonobonos return >>

"Radio-Aktivitat" by Kraftwerk(『放射能』 by クラフトワーク)

0
    シンプルなメッセージだから、あえて訳出する必要もあるのか、とも想ってしまう。
    でも、ひとつひとつことばをひろっていくと、背筋が寒くなってしまうのも事実。
    これまで、テクノ・クラシックっと盛り上がっていた己の、認識の甘さに呆然となってしまう。



    R-A-D-I-O-A-C-T-V-I-T-Y
    ほ・う・し・ゃ・せ・ん
    チェルノブイリ、ハリスバーグ、セラフィールド、ヒロシマ
    チェルノブイリ、ハリスバーグ、セラフィールド、ヒロシマ
    放射線の拡散を阻止せよ
    われわれの大気のためにも
    放射線の被害を拡げるな
    その恐ろしさはキュリー夫人の時代から
    しられている


    連鎖反応、突然変異、大量被爆
    放射線の拡散を阻止せよ
    われわれの大気のためにも


    ホウシャセンヲトメロ
    キミトボクノクウキノナカノ
    ホウシャセンハキュリーフジンガハッケンシタ
    ホウシャセンガコノナカニ
    ホウシャセンヲトメロ
    R-A-D-I-O-A-C-T-V-I-T-Y


    R-A-D-I-O-A-C-T-V-I-T-Y
    ほ・う・し・ゃ・せ・ん
    ほ・う・し・ゃ・せ・ん
    チェルノブイリ、ハリスバーグ、セラフィールド、ヒロシマ
    チェルノブイリ、ハリスバーグ、セラフィールド、ヒロシマ
    放射線の拡散を阻止せよ
    われわれの大気のためにも
    放射線の被害を拡げるな
    その恐ろしさはキュリー夫人の時代から
    しられている
    連鎖反応、突然変異、大量被爆
    放射線の拡散を阻止せよ
    われわれの大気のためにも
    R-A-D-I-O-A-C-T-V-I-T-Y


    歌詞中に顕われるよっつの都市名は、ご存知の様に、(不幸にも)放射線汚染のシンボル的な存在となってしまった街々。
    曲中、何度も流れ、危機感を煽るモールス信号音 / Morse Codeは、"R-A-D-I-O-A-C-T-V-I-T-Y"というスペルを発信しています。
    そして、ヴォーカル音声を変質させている箇所は、カタカナ表記にしてみました。


    るい rui, the creature 4 =OyO= * criticism : music * 00:02 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:02 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ