<< April 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< "Family Snapshot" by Peter Gabriel(『ファミリー・スナップショット』 by ピーター・ガブリエル) | main | 短歌:暇潰シヲ詠メル >>

『忘れな草 / Non ti scordar di me』performed by bonobonos return

0
    君の愛なくば
    "( ´u人ωu)" "( ´u人ωu)"
    この世に生きるかいなし
    "(uω人u` )" "(uω人u` )"
    忘られぬ 君の面影
    "(o ´uωu)ノ" "(o ´uωu)ノ"
    やさしそのまなざしを
    "ヽ(uωu` o)" "ヽ(uωu` o)"
    いつの日にか再び
    "( ´u人ωu)" "( ´u人ωu)"
    忘れな草を その胸に
    "ヽ(uωu` o)" "ヽ(uωu` o)"
    君に捧ぐ 忘れな草を
    "(o ´uωu)ノ" "(o ´uωu)ノ"
    胸に秘めし
    "ヽ(uωu` o)" "ヽ(uωu` o)"
    この想いとどけと
    "ヽ( ´uωu)ノ" "ヽ( ´uωu)ノ"
    悲しきその別れの日にも
    "(o ´uωu)ノ" "(o ´uωu)ノ"
    忘れ得ぬこの花を
    "ヽ(uωu` )ノ" "ヽ(uωu` )ノ"
    その想いを
    "(uω人u` )" "(uω人u` )"
    忘れな草 / Non ti scordar di me』は作詞:ドメニコ・フルノ / Domenico Furno・作曲:エルネスト・デ・クルティス / Ernesto De Curtisによるナポリ民謡 / Canzone napoletana1935年の映画『忘れな草 / Non ti scordar di me』(アウグスト・ジェニーナ / Augusto Genina監督作品)の中でテナー歌手エンゾ・クルティ / Enzo Curtiを演じたベニャミーノ・ジーリ / Beniamino Gigliの歌唱が初出になります。
    "( ´・ω・) ( ´・ω・)"
    ウンウン ナルホドナルホド

    日本にこの曲が伝わるのは1959年。先の映画のリメイク作品の映画『忘れな草(あなたなしでは生きていけない) / Vergiss Mein Nicht』(アルトゥール・マリア・ラーベナルト / Arthur Maria Rabenalt監督作品)の公開時の様です。そのリメイク作品ではテナー歌手アルド・モラーニ / Aldo Moraniを演じたフェルッチョ・タリアヴィーニ / Ferruccio Tagliaviniがこの曲を歌唱しています。
    "( ´・ω・) ( ´・ω・)"
    ウンウン ナルホドナルホド

    日本語詞(こちらです)は音羽たかし(あらかはひろし) / Takashi Otoba aka Hiroshi Arakahaによる訳詞ですが、初出や歌唱者は解りませんでした。先のリメイク作品の公開にあわせてだと想うのですが、確証は一切ありません。
    勿忘草 / Forget-me-notを主題とした同名異曲が多くて、それだけでここに書いた事に辿り着くまでが結構、大変でした。
    "( ;´・ω・) ( ;´・ω・)"
    ウ ウン ナルホドナルホド

    ちなみに、原詞には勿忘草 / Forget-me-notは登場しません。
    "<( ;´・ω・)" "ヽ(´ω` )ノ"
    デバンヲ ワスレチャッタンデスネ
    ソレ ボケ ッテ イワナイ?


    るい rui, the creature 4 =OyO= * works : bonobonos * 00:00 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:00 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ