<< April 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< "Make You Feel My Love" by Adele(『メイク・ユー・フィール・マイ・ラヴ』 by アデル) | main | 短歌:肌寒イ朝ニ詠メル >>

『黒い目(黒い瞳) / Ochi chyornye』performed by bonobonos return

0
    美しき 黒い目よ
    "人" ´ω`)" "人" ´ω`)"
    燃えたてる 君が目よ
    "ヽ(´ω` "o) "ヽ(´ω` "o)
    こがれては 忘れえぬ
    "(´ω` "人" "(´ω` "人"
    わが君の 黒い目
    (o" ´ω`)ノ" (o" ´ω`)ノ"

    その瞳 見ざりせば
    "(´ω` "人" "(´ω` "人"
    のどかにも 暮らせしを
    (o" ´ω`)ノ" (o" ´ω`)ノ"&
    なやましき 黒い目よ
    "人" ´ω`)" "人" ´ω`)"
    わが幸を うばいぬ
    "ヽ(´ω` "o) "ヽ(´ω` "o)

    いつまでも 燃えさかり
    "人" ´ω`)" "人" ´ω`)"
    
消え去りぬ 黒い目よ
    "ヽ(´ω` "o) "ヽ(´ω` "o)
    わが生命 絶ゆるごと
    "(´ω` "人" "(´ω` "人"
    くるおしき 黒い目
    (o" ´ω`)ノ" (o" ´ω`)ノ"
    黒い目 君の目よ
    "(´ω` "人" "(´ω` "人"
    狂おしく 燃える目よ
    (o" ´ω`)ノ" (o" ´ω`)ノ"
    いつまでも まぼろしに
    "人" ´ω`)" "人" ´ω`)"
    うかぶのは 黒い目よ
    "ヽ(´ω` "o) "ヽ(´ω` "o)

    あの日の あの夜の
    "人" ´ω`)" "人" ´ω`)"
    悲しさよ くるしさよ
    "ヽ(´ω` "o) "ヽ(´ω` "o)
    呪われた 愛情は
    "(´ω` "人" "(´ω` "人"
    飢えていた 燃えていた
    (o" ´ω`)ノ" (o" ´ω`)ノ"

    いつまでも まぼろしに
    "(´ω` "人" "(´ω` "人"
    浮かぶのは 黒い目よ
    (o" ´ω`)ノ" (o" ´ω`)ノ"
    このいのちを かけた恋
    "人" ´ω`)" "人" ´ω`)"
    忘れ得ぬ 黒い目よ
    "ヽ(´ω` "o) "ヽ(´ω` "o)

    黒い瞳 / Ochi chyornye』は一般的にはロシア民謡 / Russian Folk Songsと謂われていますが、次の事が解っています。
    "( ´・ω・) ( ´・ω・)"
    ウンウン ナルホドナルホド

    1843年、イェウヘーン・フレビーンカ / Yevhen Hrebinkaが詩作品として、文学新聞 / Literaturnaya Gazeta に発表します。
    1884年、その詩作品を、フローリアン・ヘルマン / Florian Hermannが作曲した楽曲『オマージュ / Hommage』に、С. ゲルデリ / S. Gerdelが歌詞としてあてます。
    この曲が世界的に知られる様になったのは、ロシア革命 / Russian Revolution1917年)によってフョードル・シャリアピン / Feodor Chaliapin1922年に祖国を離れてからです。彼の歌唱によって広まるのです。
    尚、その際に歌詞を一部手直ししたと謂います。現在、愛唱されているのはそのヴァージョンです。
    "( ´・ω・) ( ´・ω・)"
    ウンウン ナルホドナルホド

    日本語歌詞は、門馬直衛 / Naoe Monmaによるモノと堀内敬三 / Keizo Horiuchiによるモノ、ふたつの歌詞があります。ここでは、1番から3番として門馬直衛 / Naoe Monmaのヴァージョン、4番から6番として堀内敬三 / Keizo Horiuchiのヴァージョンを掲載してあります。
    但し、残念ながら、いずれのヴァージョンも発表年や初出は解りませんでした。
    "( ´・ω・) ( ´・ω・)"
    ウンウン ナルホドナルホド

    前回の楽曲とは邦題だけ、ほぼ同名異曲ですね。歌われている内容は、今回は前回と逆、麗しい青年による黒い瞳の女性への想いを主題としたモノなのでしょうか(歌詞だけだと性別を特定出来ないのではありますが)。
    "<( ;´・ω・)" "(・ω・`; )>"
    ナンダカ モウソウ バカリガ サキバシッテイル ミタイデス〜
    ウエテイルノハ キョウツウ カモ シレマセン

    ちなみにわたしの瞳も黒いのですよ(はぁと)。
    "( ;´ω`)" "(´ω`; )"
    アシタモ オテンキダト イイデスネ(キイテナイ フリ〜)
    サイキン キュウニ サムクナッチャッテ(キコエテナイ フリ〜)

    るい rui, the creature 4 =OyO= * works : bonobonos * 00:00 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:00 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ