<< July 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 詩『とびばこ:Over The Vaulting Box』 | main | 『翼をください / I Would Give You Anything』performed by bonobonos return >>

"Changes" by David Bowie(『チェンジス』 by デヴィッド・ボウイ)

0
    年度末なので。


    いったい、なにをまっているのか、ぼくにはとんとわからない
    しかもぼくの時間はすさんでくる一方だ
    どこへいってもいきどまり
    やるときはいつもうまくやりおおせるとふんでいるのだが
    そんなにあまくはないってことか
    いざ、わがみをかえりみれば
    ほかのやつらがまがいものをつかまされた そんなめには
    いちどたりともおちいったこともない
    ためしてみるにはちょいとはやすぎたってことさ


    へんかのとき
    (かわってみればきみょうなことに直面する)
    かわるそのとき
    ちょっとしたこがねもちにはなりたいよね
    へんかのとき
    (かわってみればきみょうなことに直面する)
    かわるそのとき
    まったくちがった人物になるように
    時がぼくをかえるように
    でも、時をおいかけられはしないのだ


    波紋がそのおおきさをかえるさまをみても
    ながれそのものからのがれることはない
    ほんのひとときのぬくもりをえられたとしても
    そんな日々はぼくのまえをとおりすぎるだけだ
    でも毎日毎日がおなじようにおもえても
    きみがつばをはきかけるような子供達でさえ
    この世界を変革しようとこころみるのだ
    きみの見識なんかなれっこさ
    いくべきみちはとっくにおみとおしってわけだから


    へんかのとき
    (かわってみればきみょうなことに直面する)
    かわるそのとき
    でも、おおきくなってここからぬけだせる方法なんておしえるな
    へんかのとき
    (かわってみればきみょうなことに直面する)
    かわるそのとき
    恥をしれ
    ぼくたちのくびねっこにそいつをのこしたままにしておくのかな
    時がぼくをかえるように
    でも、きみだって時をおいかけられはしないのだ


    不思議な魅力、そのとりこさぼくは
    変革とやらがあゆみをすすめて
    ぼくはそれにつづくのだ


    へんかのとき
    (かわってみればきみょうなことに直面する)
    かわるそのとき
    きみのすてきなロックンローラーをみてみろよ
    へんかのとき
    (かわってみればきみょうなことに直面する)
    かわるそのとき
    かわいいさかりのきみもいずれはとしおいることになる
    時がぼくをかえるように
    でも、時をおいかけられはしないのだ
    もういちどいおう 時がぼくをかえるように
    でも、時をおいかけられはしないのだ


    この曲が示そうとしている「チェンジス / Changes」とは、多種多様なモノ(物理的なもの、精神的なもの、等)である様にも思える一方で、実は根底にあるのはたったひとつなのかもしれません。多分、その辺の解釈の違いによって、全然違う歌になり得る様な気がします。
    この曲の最も印象に遺る「チチチチ・チェンジス / Ch-ch-ch-ch-changes」は、そのままでは日本語への変換は不能です。最初、ザ・ランナウェイズ / The Runawaysの『チェリー ボム / Cherry Bomb』(アルバム『悩殺爆弾~禁断のロックン・ロール・クイーン / The Runaways』収録)の様に(と謂ってもこちらが先の発表なのですが)、カウント・ダウンする様を描写したモノなのかなとも思いましたが、この曲の示す「チェンジス / Changes」は爆弾が爆発する際の様に、一瞬にして一挙に様変わりするモノとも思えないのです。
    しかもそのうえに「時をおいかけられはしないのだ / But I Can't Trace Time」とある様に、曲の奥底に諦念が潜んでいるのですから。

    "Changes" (lyrics is here) sung and performed by Seu Jorge

    るい rui, the creature 4 =OyO= * criticism : music * 00:00 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:00 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ