<< July 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< "Solsbury Hill" by Peter Gabriel(『ソルスベリー・ヒル』 by ピーター・ガブリエル) | main | 短歌:満開ニ詠メル >>

『君よ知るや南の国 / Kennst du das Land (Mignon)』performed by bonobonos return

0
    君よ知るや 南の国
    "人"´ω`)" "人"´ω`)"
    木々は実り 花は咲ける
    (o" ´ω`)ノ" (o" ´ω`)ノ"
    風はのどけく 鳥は歌い
    "(´ω` "人" "(´ω` "人"
    時を別かず 胡蝶舞い舞う
    "ヽ(´ω` "o) "ヽ(´ω` "o)
    光満ちて 恵みあふれ
    "ノ( ´ω`)ヽ" "ノ(´ω` )ヽ"
    春は尽きず 空は青き
    "ヽ(´ω` )ノ" "ヽ( ´ω`)ノ"

    ああ 恋しき国へ
    "ヽ(    )人(´ω` )ノ"
    逃れ帰る 縁もなし
    "ヽ( ´ω`)人(    )ノ"
    わが懐かしの故郷
    "ヽ(    )人( ´ω`)ノ"
    希望満てる国
    "ヽ(´ω` )人(    )ノ"
    心憧るる わが故郷
    "人"´ω`)" "(´ω` "人"
    君よ知るや 遠きわが家
    "人"´ω`)" "人"´ω`)"
    光つねに 輝き満てる
    (o" ´ω`)ノ" (o" ´ω`)ノ"
    夜は更くとも 石の像は
    "(´ω` "人" "(´ω` "人"
    共に舞わめと 腕延べつつ
    "ヽ(´ω` "o) "ヽ(´ω` "o)
    清き湖の 波の上に
    "ノ( ´ω`)ヽ" "ノ(´ω` )ヽ"
    鳥のごとく 白帆浮かぶ
    "ヽ(´ω` )ノ" "ヽ( ´ω`)ノ"

    ああ 恋しき国へ
    "ヽ(    )人(´ω` )ノ"
    逃れ帰る 縁もなし
    "ヽ( ´ω`)人(    )ノ"
    わが懐かしの故郷
    "ヽ(    )人( ´ω`)ノ"
    希望満てる国
    "ヽ(´ω` )人(    )ノ"
    心憧るる わが故郷
    "人"´ω`)" "(´ω` "人"

    君よ知るや南の国 / Kennst du das Land (Mignon)』は作詞:ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ / Johann Wolfgang von Goethe・作曲:アンブロワーズ・トマ / Ambroise Thomasによります。
    ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ / Johann Wolfgang von Goetheの小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代 / Wilhelm Meisters Lehrjahre』(1796年発表)を基にアンブロワーズ・トマ / Ambroise Thomasがオペラ化した作品『ミニョン / Mignon』の第1幕に登場する曲です。
    1866年、オペラ『ミニョン / Mignon』はオペラ=コミック座 / Theatre national de l'Opera-Comiqueで初演されました。
    "( ´・ω・) ( ´・ω・)"
    ウンウン ナルホドナルホド

    日本語詞はいくつかあります。
    今回ご紹介したのは、堀内敬三 / Keizo Horiuchiによるモノでこちらの頁によれば、1917年にセノオ楽譜 / Senoo Score Publishingから出版されたモノが初出となります。
    日本語詞はこの他に、高橋健二 / Takahashi Kenjiによる森鴎外 / Mori Ogaiによる三木澄子 / Sumiko MIkiによるがあります。
    "( ´・ω・) ( ´・ω・)"
    ウンウン ナルホドナルホド

    ただちょっとよく解らないのが、オペラ『ミニョン / Mignon』が我が国で初演されたのが、こちらによれば1921年のロシア歌劇団(正式名はなんと謂うのでしょう)による公演で、日本人による公演が1951年の藤原歌劇団 / Fujiwara Operaによるモノになると謂う事です。
    オペラでの歌唱とは独立したかたちでこの曲が先に、受容されていったと謂う事になります(藤原歌劇団 / Fujiwara Operaの公演も日本語でのモノなのか原語に基づくモノなのかは、解りません。また仮に、日本語公演だとすると、誰の日本語詞なのでしょうか)。
    "( ´・ω・) ( ´・ω・)"
    ウンウン ナルホドナルホド

    それはそうと、あなた達は北の海の出身なのよね。南の国って知らないでしょう?
    "ヽ( `・ω・)ノ" "ヽ( `・ω・)ノ"
    プンスカ ボクタチダッテ ソレクライ シッテイマスヨ
    ゴホンデ ヨミマシタヨ ボクタチ ベンキョウカナンデス

    でも、たかだか読んだだけではねぇ。実際にいってみなくちゃ。知った事にはならないわ。
    "ヽ( `・ω・)ノ" "ヽ( `・ω・)ノ"
    プンスカ ルイサンダッテ ネットカラノ ウケウリ デス
    ルイサンダッテ コノアイダ オキナワミヤゲニ チンスコウ イタダイタ ダケデス

    (む!? それは喰い物の恨みと謂うやつでは?)ぢゃあ、南の島にはなにがあるの?
    (o" ´・ω・)ノ" "ヽ(´ω` )ノ"
    ゴジラサント ミニラサンガ ナカヨク クラシテイマス〜
    ソノムコウデハ クモンガサンガ オヒルネチュウデス オコスト オコラレマスヨ〜


    るい rui, the creature 4 =OyO= * works : bonobonos * 00:00 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:00 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ