<< July 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 詩『病床異夢:Sleeping In The Sickbed With Different Dreams』 | main | 『世界中のこどもたちが / The Kids Live In The World』performed by bonobonos return >>

"(They Long To Be) Close To You" by Carpenters(『遙かなる影』 by カーペンターズ)

0
    春なので。


    ふしぎよね ことりたちって
    いつもあなたのそばにいるのね
    わたしもそのひとりかしら
    だれもがみんな
    あなたのそばにいたいの


    ふしぎよね ほら、ながれぼし
    あなたとあるいているといつもよ
    わたしもそのほしのひとつ
    だれもがみんな
    あなたのそばにいたいの


    天使たちにみちびかれてあなたがうまれた日
    それはゆめが現実のものとなる日
    だから、あなたのこがねの髪はつきあかりのようで
    あなたのあおいひとみはほしぼしのようにかがやいているのね


    ふしぎよね 街のおんなのこたちって
    あなたのいくところにつきまとって
    わたしもそのひとりかしら
    だれもがみんな
    あなたのそばにいたいの


    わたしといっしょ
    だれもがみんな
    あなたのそばにいたいの


    なぜ、そうしたいの
    なぜ、あなたなの ねぇ?


    逐語訳はしていません。
    「夢を実現させる / To Create A Dream Come True」と「決心した / Decided」のは、文意からすれば「天使たち / The Angels」なのでしょうが、それを前提として訳するのは、難しいです。


    るい rui, the creature 4 =OyO= * criticism : music * 00:00 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:00 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ