<< September 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 詩『くらいそらのあさ:A Morning Under The Dark Sky』 | main | 『百万本のバラ / Davaja Marina meitenei muzinu / Million Roses』performed by bonobonos return >>

"She" by Green Day(『シー』 by グリーン・デイ)

0
    前回とは同名異曲 / Same Name Different Song。

    "She" (lyrics is here) from the album "Dookie" by Green Day

    あのおんな
    こえにはならないさけびをあげている
    うつうつとしたわだかまりがこころをつらぬいたのだ
    きっかけをまっているのさ
    自制心をもってその沈黙をやぶるために


    この世界で、すこしはましになったかな
    それはきみのためによういされたものかな
    この世の中にあって一顧だにされない、そうおもったことはないかな
    さけんでごらんよ ぼくにむかって ぼくの耳がこわれそうなくらいに
    きみのいいたいことはしっかりとうけとめるからさ


    あのおんな
    ようやくわかったのだ
    だれかさんの観点とやらの一切がうたがわしいって
    めをさますときさ
    みずからを律したそのうえで沈黙をやぶるために


    「ルック・アップ / Look Up」は、通常、調べるとか見上げると謂う意味です。ですが、ここにある歌詞は、「アー・ユー・ルックド・アップ / Are You Locked Up」、つまり受動態 / Passive Voiceなのです。そうすると、調べるとか見上げると謂う解釈では意味がよく解らない。なので、もうひとつの「ルック・アップ / Look Up」の意味、上向くとか好転するをここでは採用してみました。


    るい rui, the creature 4 =OyO= * criticism : music * 00:00 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:00 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ