<< August 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 詩『空白:A Blank Point』 | main | 『山のロザリア / Alexandrovska』performed by bonobonos return >>

"Sweet Dreams (Are Made Of This)" by Eurythmics(『スイート・ドリームス』 by ユーリズミックス)

0
    夏の宵、短かきその夜。
    あなたのみる夢はなに?


    あまき夢とはかくしてつくられる
    それを忌避するわたしとはいったい、なにもの
    世界をまたにかけななつの海をわたるもの
    だれもがなにかをもとめている


    あなたをりようしたいものがいる
    あなたにりようされたいものもいる
    あなたをあくようしたいものがいる
    あなたにあくようされたいものもいる


    自信をもって、しかも注意ぶかく、おこなえばいい
    自信をもって、しかも注意ぶかく、おこなえばいい
    自信をもって、しかも注意ぶかく、おこなえばいい
    自信をもって、しかも注意ぶかく、


    最初に、題名にある「スイート / Sweet」をどう理解すればいいのかなぁと最初は思ったのです。
    上で、かたい語句ばかり登場するのは、ユーリズミックス / Eurythmicsのオリジナル・ヴァージョン、その曲調に準じてのモノです。
    「スイート / Sweet」の解釈も直訳調なのはその為です。
    下で紹介するマリリン・マンソン / Marilyn Mansonのヴァージョンでは、もっと違った解釈は必須と思われます(でも、いまはやらない)。


    るい rui, the creature 4 =OyO= * criticism : music * 00:00 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:00 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ