:: "I Only Want To Be With You" by Dusty Springfield（『二人だけのデート』 by ダスティ・スプリングフィールド）

<< 詩『錠前：A Key And A Lock』 | main | 『しまうまグルグル / From A Zebra Roll Up』performed by bonobonos return >>

"I Only Want To Be With You" by Dusty Springfield（『二人だけのデート』 by ダスティ・スプリングフィールド）

2018.07.30 Monday

ベイ・シティ・ローラーズ / Bay City Rollersがオリジナルとばかり思っていたら、ダスティ・スプリングフィールド / Dusty Springfieldのデヴュー曲でした。

"I Only Want To Be With You" (lyrics is here)

from the album "Stay Awhile / I Only Want to Be with You" by Dusty Springfield

あなたを愛すると一体、なにがはじまるの
わかっているのはこれだけわたしからはなれないで
だってなにかをはじめようとしているのでしょう
わたしのことをわすれてしまって
ふたりがであってから
あなたはいつもわたしをだきしめてくれた
もしもかなえられるのならば
ただあなたといっしょにいたいのよ

たいしたことじゃないの、あなたがどこへいこうと、あなたがなにをしようと
その日その日をあなたといっしょにすごしたいだけなのだから
たったいちどのくちづけでなにがおこるのかわかって?
この愛でわたしがどうかわるのかそれはわからない
しんじられないけどほんとうのことなの
ただただあなたといっしょにいたいのよ

たちどまってそこでほほえんで
さぁおどらないかとたずねてくれる
あなたのふたつのうでの感触
でもんまだ機はじゅくしていない
ねぇきいて
あなたがどこへいこうとわたしはそのそばにいたいだけなの
ふたりがいっしょにいるかぎり、ねぇ、それだけでいいの
だってなにかをはじめようとしているのでしょう
わたしのことをわすれてしまって
ふたりがであってから
あなたはいつもわたしをだきしめてくれた
もしもかなえられるのならば
ただあなたといっしょにいたいのよ

どうみても女性目線の歌詞なのだけれども、ベイ・シティ・ローラーズ / Bay City Rollersのヴァージョンでは、その辺どう解釈すればいいのでしょう。この歌に歌われているふたりの性別を入れ替えるだけだと、すこしちぐはぐな印象が拭えないのですが?