"Let Forever Be" by The Chemical Brothers feat. Noel Gallagher(『レット・フォーエヴァー・ビー』 by ケミカル・ブラザーズ feat. ノエル・ギャラガー)
2018.10.15 Monday
どんな気分だい?
陽をあびてめざめるのは
それでどうおもう?
だれのうえにも陽がさすのは
ねぇ、どうなのさ?
それがずっとつづくんだけど
どんな気分だい?
どんぞこのくらしぶりでささやかな人生をおくるのは
大音量でかなでよう
どんな気分だい?
順風満帆ないきかたってやつは
どんな気分だい?
どんぞこのくらしぶりでささやかな人生をおくるのは
大音量でかなでよう
どんな気分だい?
ここでことを一発しでかすのは
それでどうおもう
なにもかもかかえこんでいきていくのは
ねぇ、どうなのさ?
それがずっとつづくんだけど
どんな気分だい?
どんぞこのくらしぶりでささやかな人生をおくるのは
大音量でかなでよう
どんな気分だい?
貴金属とやらにおねつになるのは
どんな気分だい?
どんぞこのくらしぶりでささやかな人生をおくるのは
大音量でかなでよう
"フィール・ライク・トゥ・ドゥ / Feel Like To Do"は"〜の様に感ずる"の意味で、"フィール・ライク・ドゥイング / Feel Like Doing"は"~したい"の意味。この曲に登場するのは総て前者です。しかしながら、時に、あやまりだとわかっていても、もうひとつの解釈を試みたくもなるのです。と、謂うのは、歌われている内容が総て抽象的だからです。
「スクリーム・ア・シンフォニー / Scream A Symphony」の解釈に悩みます。いや、違う。解釈自体はそう難しくはないのです。現状がこのままずっと続いてしまうのが嫌ならば、そこから脱却する為の、きっかけとなる行為を、その言葉はさしているのです。でも、そういう解釈に基づいて日本語に置き換えるのが難しいのです。
陽をあびてめざめるのは
それでどうおもう?
だれのうえにも陽がさすのは
ねぇ、どうなのさ?
それがずっとつづくんだけど
どんな気分だい?
どんぞこのくらしぶりでささやかな人生をおくるのは
大音量でかなでよう
どんな気分だい?
順風満帆ないきかたってやつは
どんな気分だい?
どんぞこのくらしぶりでささやかな人生をおくるのは
大音量でかなでよう
どんな気分だい?
ここでことを一発しでかすのは
それでどうおもう
なにもかもかかえこんでいきていくのは
ねぇ、どうなのさ?
それがずっとつづくんだけど
どんな気分だい?
どんぞこのくらしぶりでささやかな人生をおくるのは
大音量でかなでよう
どんな気分だい?
貴金属とやらにおねつになるのは
どんな気分だい?
どんぞこのくらしぶりでささやかな人生をおくるのは
大音量でかなでよう
"フィール・ライク・トゥ・ドゥ / Feel Like To Do"は"〜の様に感ずる"の意味で、"フィール・ライク・ドゥイング / Feel Like Doing"は"~したい"の意味。この曲に登場するのは総て前者です。しかしながら、時に、あやまりだとわかっていても、もうひとつの解釈を試みたくもなるのです。と、謂うのは、歌われている内容が総て抽象的だからです。
「スクリーム・ア・シンフォニー / Scream A Symphony」の解釈に悩みます。いや、違う。解釈自体はそう難しくはないのです。現状がこのままずっと続いてしまうのが嫌ならば、そこから脱却する為の、きっかけとなる行為を、その言葉はさしているのです。でも、そういう解釈に基づいて日本語に置き換えるのが難しいのです。