"Do It Clean" by Echo And The Bunnymen(『ドゥー・イット・クリーン』 by エコー・アンド・ザ・バニーメン)
2018.12.17 Monday
こいつはもうてにおえない
どうしろっていうんだ
しかもやまほどもある
きれいさっぱり、そうしてしまえ
すっかり、さっぱりしてしまえ
おれのいういみわかるよな
さっぱり、すっかりしてしまえ
おれのいういみわかるよな、な
どこへいくのだこのおれは
どこにいたのだこのおれは
どこへいこうとするのだおまえは
どこにいたのだそれまでおまえは
おれはここさ、あそこにもいる
ここ、そこ、どこにでもおれはいる
ここでも、そこでも、どこにもおれはいない
せこせこ、こせこせ、あっちにもこっちにも
ここにもそこにもおれはいる
しかもまっさらなこのおれが、だ
「ア・ハンドフル・オブ / A Handful Of」はいくつも解釈の可能性があるのですが、こちらに従って、上の様にしてみました。
「イッツィ・ビッツィ・ウィッツィ・イッズィ / Iszy Bitzy Witzy Itzy」の解釈に悩みます。ブライアン・ハイランド / Brian Hylandのヒット曲『ビキニスタイルのお嬢さん / Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-Dot Bikini』と関係あるのでしょうか?
「ノウ・ホワット・アイ・ミーン / Know What I Mean」と歌われてはいるのですが、その実際はさっぱり? なのです。
どうしろっていうんだ
しかもやまほどもある
きれいさっぱり、そうしてしまえ
すっかり、さっぱりしてしまえ
おれのいういみわかるよな
さっぱり、すっかりしてしまえ
おれのいういみわかるよな、な
どこへいくのだこのおれは
どこにいたのだこのおれは
どこへいこうとするのだおまえは
どこにいたのだそれまでおまえは
おれはここさ、あそこにもいる
ここ、そこ、どこにでもおれはいる
ここでも、そこでも、どこにもおれはいない
せこせこ、こせこせ、あっちにもこっちにも
ここにもそこにもおれはいる
しかもまっさらなこのおれが、だ
「ア・ハンドフル・オブ / A Handful Of」はいくつも解釈の可能性があるのですが、こちらに従って、上の様にしてみました。
「イッツィ・ビッツィ・ウィッツィ・イッズィ / Iszy Bitzy Witzy Itzy」の解釈に悩みます。ブライアン・ハイランド / Brian Hylandのヒット曲『ビキニスタイルのお嬢さん / Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-Dot Bikini』と関係あるのでしょうか?
「ノウ・ホワット・アイ・ミーン / Know What I Mean」と歌われてはいるのですが、その実際はさっぱり? なのです。