<< October 2019 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 詩『たったひとつのこと:The Only One Thing』 | main | 『ヴァケイション / Vacation』performed by bonobonos return >>

"When I Fall in Love" by Celine Dion and Clive Griffin(『恋に落ちた時(めぐり逢えたら・愛のテーマ)』 by セリーヌ・ディオン and クライヴ・グリフィン)

0
    この曲を知ったのは一体、だれの、どのヴァージョンなのだろう。そして、わたしがそんな感興をえたときは。
    (表題に掲げたのは、映画『めぐり逢えたら (Sleepless In Seattle)』の主題歌として発表されたモノです。)

    for the movie "Sleepless In Seattle" directed by Nora Ephron

    ぼくが恋をするなら
    それこそまさにとわのもの
    さもなきゃ愛なんかとは無縁さ
    あわただしいばかりのこんなよのなかでは
    はじまるまえにもう、おわりをむかえてしまう
    つきあかりのもとでいくらくちづけしてもしょせんは
    陽のもとでのそれとくらべればひえきったものでしかない


    わたしがこころをささげるのならば
    それはすべてよ
    さもなきゃそんなことするわけもない(そうありたいよぼくも)
    あなたがおもうようにわたしもそうおもいたいの(ぼくもそうさ)
    あなたにわたしが恋するときは


    ふたりが恋におちるそのとき
    それこそまさにとわのもの
    さもなきゃ愛とは無縁のもの


    あわただしいばかりのこんなよのなかでは
    はじまるまえにもう、おわりをむかえてしまう
    つきあかりのもとでいくらくちづけしてもしょせんは
    陽のもとでのそれとくらべればひえきったものでしかない


    このヴァージョンはデュエットなので、男声と女声に従って訳し分けてみました。
    ですが、この曲(作詞:エドワード・ヘイマン / Edward Heyman作曲:ヴィクター・ヤング / Victor Young)本来は、女声曲として発表されたそうです。オリジナル・シンガーはジェリ・サザン / Jeri Southernです。1952年の映画『零号作戦 / One Minute To Zero』の愛のテーマとして発表されました。
    猶、最初の連に、Too〜To構文 / Too…Toが登場します。


    るい rui, the creature 4 =OyO= * criticism : music * 00:00 * comments(0) * trackbacks(0) * -

    スポンサーサイト

    0
      スポンサードリンク * - * 00:00 * - * - * -

      comments

      entry your comments









      trackbacks

      このページの先頭へ