"Here Comes My Girl" by Tom Petty And The Heartbreakers(『ヒア・カムズ・マイ・ガール』 by トム・ペティ・アンド・ザ・ハートブレイカーズ)
2019.12.23 Monday
いつかそのうちきみにはわかるんだろう、おれには原因はわからないんだが
このふるい街には希望がない
かつてはちっとは注目されてたんだがね
でも彼女がおれに腕をまわしてくれれば
ちっとはやっていけるだろう
おれのとなりにかわいい娘でもいてくれれば
全世界にだってしらしめたっていい
あの娘がやってくる
まさにその娘さ
今夜、彼女が必要なのさ
いつも、むかしもこれからさきもさ、1日がおわればおれはぐったりさ
たちどまって自分自身に問いかけなきゃならない、なんでそんなことしたのさ、と
そんなに一生懸命はたらいてもなんのたしにもならない
そこからえるものなんかなんにもないってのにさ
そんなときにその娘がおれのまなじりとらえてこういうのさ「わたしたちは一生ものね」と
わかるだろう、うたがうこともおれはできない
おれたちのきもちはそんなことではけっしてかわりっこないのさ
あの娘がやってくる
まさにその娘さ
今夜、彼女が必要なのさ
あの娘のあるくさまをみろよ
いつだってそう、もうなんにもおれにはのこされていないって
で、掌をのばしてなにかをつかまなきゃならない、そう気づかされるのだ
でもおれはおどろくかまたされるか気をやむばかり
だっておれの手許にあるのはばかげたちっぽけなもので、かきあつめたってどうしようもない
そんなときにその娘がおれのまなじりとらえてこういうのさ「わたしたちは一生ものね」と
わかるだろう、もうおれはしんずるしかない
だってそこにあるのは、よきもの、自由なこと、ただしいことじゃないか
おれたちのきもちはそんなことではけっしてかわりっこないのさ
「ラスト・フォーエヴァー / Last Forever」は、"永遠に続く"と謂う意味の熟語です。
「アド・アップ・トゥ / Add Up To」は"合計する"、転じて、"結局〜になる"謂う意味の熟語です。
このふるい街には希望がない
かつてはちっとは注目されてたんだがね
でも彼女がおれに腕をまわしてくれれば
ちっとはやっていけるだろう
おれのとなりにかわいい娘でもいてくれれば
全世界にだってしらしめたっていい
あの娘がやってくる
まさにその娘さ
今夜、彼女が必要なのさ
いつも、むかしもこれからさきもさ、1日がおわればおれはぐったりさ
たちどまって自分自身に問いかけなきゃならない、なんでそんなことしたのさ、と
そんなに一生懸命はたらいてもなんのたしにもならない
そこからえるものなんかなんにもないってのにさ
そんなときにその娘がおれのまなじりとらえてこういうのさ「わたしたちは一生ものね」と
わかるだろう、うたがうこともおれはできない
おれたちのきもちはそんなことではけっしてかわりっこないのさ
あの娘がやってくる
まさにその娘さ
今夜、彼女が必要なのさ
あの娘のあるくさまをみろよ
いつだってそう、もうなんにもおれにはのこされていないって
で、掌をのばしてなにかをつかまなきゃならない、そう気づかされるのだ
でもおれはおどろくかまたされるか気をやむばかり
だっておれの手許にあるのはばかげたちっぽけなもので、かきあつめたってどうしようもない
そんなときにその娘がおれのまなじりとらえてこういうのさ「わたしたちは一生ものね」と
わかるだろう、もうおれはしんずるしかない
だってそこにあるのは、よきもの、自由なこと、ただしいことじゃないか
おれたちのきもちはそんなことではけっしてかわりっこないのさ
「ラスト・フォーエヴァー / Last Forever」は、"永遠に続く"と謂う意味の熟語です。
「アド・アップ・トゥ / Add Up To」は"合計する"、転じて、"結局〜になる"謂う意味の熟語です。
by Matthew Sweet and Susanna Hoffs