"Cry Baby" by Janis Joplin and Full Tilt Boogie Band(『クライ・ベイビー』 by ジャニス・ジョプリン)
2020.10.26 Monday
作詞作曲はバート・バーンズ/ Bert Bernsとジェリー・ラゴヴォイ / Jerry Ragovoyによります。1963年、ガーネット・ミムズ・アンド・ジ・エンチャンターズ / Garnet Mimms And The Enchantersのアルバム『クライ・ベイビー』で発表されました(こちらで試聴可能です)。
ないていいのよ
よくかえってきてくれたわね
わたしはしっているの、あのこがあんたのことはなしてくれた
あのこがすきだったのはあんただって、そう、あのこが、ね
わたしよりもずっと、だって
でもしっているの、あのこはあんたとわかれたんでしょう
なぜだかわかんない あんたはそういうのよね
でも、わかっているはずよ、あんたは わたしはいつだって
いつだってわたしはそばにいるつもりよ あんたがのぞんでいるかぎりは
ないていいのよ
よくかえってきたわね
あんた、わかんないの
あんたをあいしてくれるやつなんてひとっこひとりいやしないのよ
わたしならどうするとおもう
あんたのいたみをのこらずとりのぞいてくれるのはだれ
あんただってしっているでしょう?
あんたさえのぞむのならば
いつだってわたしはそばにいるつもりよ あんたがのぞんでいるかぎりは
ないていいのよ
よくかえってきてくれたわ
あんたが世界中をかけまわるとして
きっとこういうわ、みちのはてまでみてきてやるさ、と
でもせいぜいがとこ、デトロイトのはしにつくのがせきのやまよ
いいこと、すくなくともカトマンズまでみちはつづいているの
この世のどこまでもいくことはできるのよ
じぶんの人生でついやすべきものをみつけるために
なすべきことはたったのひとつよ
やるべきことはそれだけよ、世間とうまくおりあうには
あるおんなにあるところであんたはであうとすると
あんたがすべきことはひとりのおんなのためによきおとことなるだけよ
そこがみちのはてよ
かなしみをわかつためにはもっとなけばいい
ないていいのよ
よくかえってきてくれたわね
ほんのすこしでもさみしくなったら
かえってきてほしいの、あなたのママのもとへと
そして、おんなの愛をほしいとおもうのなら
「ユー・ゴット・モア・ティアーズ・トゥ・シェア / You Got More Tears To Share」は直訳すると、"共有するための涙をもっと得る"となります。その「涙 / Tears」とは一体なにか、 上とは逆に、よろこびである可能性も否定出来ません。それはつまり、「クライ・ベイビー / Cry Baby」と謂うことばが指し示しているモノはなにか、その解釈の違いによってもたらせられる様に想えるのです。
よくかえってきてくれたわね
わたしはしっているの、あのこがあんたのことはなしてくれた
あのこがすきだったのはあんただって、そう、あのこが、ね
わたしよりもずっと、だって
でもしっているの、あのこはあんたとわかれたんでしょう
なぜだかわかんない あんたはそういうのよね
でも、わかっているはずよ、あんたは わたしはいつだって
いつだってわたしはそばにいるつもりよ あんたがのぞんでいるかぎりは
ないていいのよ
よくかえってきたわね
あんた、わかんないの
あんたをあいしてくれるやつなんてひとっこひとりいやしないのよ
わたしならどうするとおもう
あんたのいたみをのこらずとりのぞいてくれるのはだれ
あんただってしっているでしょう?
あんたさえのぞむのならば
いつだってわたしはそばにいるつもりよ あんたがのぞんでいるかぎりは
ないていいのよ
よくかえってきてくれたわ
あんたが世界中をかけまわるとして
きっとこういうわ、みちのはてまでみてきてやるさ、と
でもせいぜいがとこ、デトロイトのはしにつくのがせきのやまよ
いいこと、すくなくともカトマンズまでみちはつづいているの
この世のどこまでもいくことはできるのよ
じぶんの人生でついやすべきものをみつけるために
なすべきことはたったのひとつよ
やるべきことはそれだけよ、世間とうまくおりあうには
あるおんなにあるところであんたはであうとすると
あんたがすべきことはひとりのおんなのためによきおとことなるだけよ
そこがみちのはてよ
かなしみをわかつためにはもっとなけばいい
ないていいのよ
よくかえってきてくれたわね
ほんのすこしでもさみしくなったら
かえってきてほしいの、あなたのママのもとへと
そして、おんなの愛をほしいとおもうのなら
「ユー・ゴット・モア・ティアーズ・トゥ・シェア / You Got More Tears To Share」は直訳すると、"共有するための涙をもっと得る"となります。その「涙 / Tears」とは一体なにか、 上とは逆に、よろこびである可能性も否定出来ません。それはつまり、「クライ・ベイビー / Cry Baby」と謂うことばが指し示しているモノはなにか、その解釈の違いによってもたらせられる様に想えるのです。
by Joss Stone witth Melissa Etheridge