:: 『ねじの回転』 by ヘンリー・ジェイムス

<< 『マンドリンをもつジプシー女、クリスチーヌ・ニルソンの肖像』 by ジャン＝バティスト・カミーユ・コロー | main | 『聖母子と天使』 by フラ・フィリッポ・リッピ >>

『ねじの回転』 by ヘンリー・ジェイムス　

2008.04.20 Sunday

なぜか異様に怖い小説です。後味が悪く、理不尽で、理解不能で、無気味な小説です。
と、言っても、物語の骨子は恐ろしく単純です。

書名：『ねじの回転』
原書：Turn of the Screw
著者：ヘンリー・ジェイムズ / Henry James
翻訳：蕗沢忠枝
発行：新潮文庫（新潮社）

物語は、冬の夜、団欒の中で読み上げられる一篇の手記という形で始ります。
手記の書き手は、旧い館に雇われて来た、家庭教師の女性。
その館には、家事を担う婦人と幼い兄妹がいます。そして、かつてこの館の従者だった男と、同じくかつての家庭教師だった女、ふたりの亡霊がいます。

物語は、主人公が記した手記の出来事なので、実際の事件なのか、それとも、虚構や妄想なのか、読者は常に疑心暗鬼です。
その女性の中に次々と浮ぶ疑念、「なぜ」や「もしも」の容量がピークに達した瞬間、物語はクライマックスに到達します。
そして、その手記を読み終えたわたしたちには、異様な恐怖感だけが残ります。

だから、わたしの考えでは文字に書かれているからこそ怖いのであって...て考えてしまうのですが、逆に映像への創作意欲を掻き立てられるのでしょうか？
ベンジャミン・ブリテン / Benjamin Brittenによって歌劇『ねじの回転 / Turn of the Screw』（1954年初演）が作曲されて、デボラ・カー / Deborah Kerr主演の映画『回転 / The Innocents』（1961年ジャック・クレイトン / Jack Clayton監督作品　トルーマン・カポーティ / Truman Capoteも脚本に関わっている様です）が制作されました。